1 00:01:14,208 --> 00:01:15,958 В този удивителен миг, 2 00:01:17,375 --> 00:01:21,791 Последните ключове на Melquiades бяха разкрити на Аурелиано Вавилония. 3 00:01:22,541 --> 00:01:25,625 Видя епиграфа на пергаментите идеално поставен 4 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 в реда на човешкото време и пространство. 5 00:01:28,916 --> 00:01:31,750 Първият от линията е вързан за дърво, 6 00:01:32,458 --> 00:01:36,375 и последното се яде от мравки. 7 00:01:38,125 --> 00:01:41,958 СТО ГОДИНИ САМОТА 8 00:02:05,000 --> 00:02:08,500 В центъра от тебеширения кръг, в който само той можеше да влезе, 9 00:02:09,125 --> 00:02:13,833 Полковник Аурелиано Буенда реши с кратки и безапелационни заповеди 10 00:02:13,916 --> 00:02:15,291 съдбата на света. 11 00:02:16,708 --> 00:02:18,208 -Полковник? - Хм? 12 00:02:18,708 --> 00:02:20,875 Отвън има няколко жени които искат да говорят с теб. 13 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Е, нека чакат. 14 00:02:22,333 --> 00:02:24,125 Това е мирен протест! 15 00:02:25,416 --> 00:02:27,333 -Аурелиано Хос? -Да, сър? 16 00:02:27,833 --> 00:02:29,125 Къде са ми пинсетите? 17 00:02:30,083 --> 00:02:33,625 Освободете генерал Монкада! Освободете генерал Монкада! 18 00:02:33,708 --> 00:02:37,000 Освободете генерал Монкада! Освободете генерал Монкада! 19 00:02:42,041 --> 00:02:44,000 Освободете генерал Монкада! 20 00:02:44,083 --> 00:02:45,791 Освободете генерал Монкада! 21 00:02:45,875 --> 00:02:47,791 Освободете генерал Монкада! 22 00:02:56,750 --> 00:02:58,916 Монкада е невинен! Освободете го! 23 00:02:59,000 --> 00:03:00,250 Освободете го! 24 00:03:00,750 --> 00:03:01,916 Дами, 25 00:03:02,916 --> 00:03:05,041 вие всички нарушавате вечерния час. 26 00:03:05,708 --> 00:03:06,666 Прибирай се вече. 27 00:03:07,333 --> 00:03:09,708 Ти си върна Макондо, Аурелиано. 28 00:03:10,916 --> 00:03:12,583 Защо това не ви е достатъчно? 29 00:03:14,625 --> 00:03:17,000 Ако имате нещо друго което искаш да кажеш, 30 00:03:17,666 --> 00:03:20,500 след това подайте официална петиция с Военния съвет. 31 00:03:21,083 --> 00:03:22,250 добър ден 32 00:03:22,333 --> 00:03:24,833 Можете да говорите с нас колкото искате. 33 00:03:26,375 --> 00:03:28,375 Но не забравяй, Аурелиано, 34 00:03:29,958 --> 00:03:33,041 че докато Бог ме пази на тази земя аз съм твоята майка. 35 00:03:33,125 --> 00:03:35,791 И колкото и революционен да си, 36 00:03:35,875 --> 00:03:38,583 Все още мога да смъкна панталоните ти и да ви даде правилно разбиване 37 00:03:38,666 --> 00:03:39,916 ако трябва! 38 00:03:41,291 --> 00:03:42,791 Освободете генерал Монкада! 39 00:03:42,875 --> 00:03:46,458 Освободете генерал Монкада! Освободете генерал Монкада! 40 00:03:46,541 --> 00:03:48,041 -Освободете генерал Монкада! -Точно. 41 00:03:48,125 --> 00:03:50,208 Освободете генерал Монкада! 42 00:03:51,166 --> 00:03:53,000 Освободете генерал Монкада! 43 00:03:55,041 --> 00:03:56,250 Спри да ме натискаш! 44 00:03:56,333 --> 00:03:58,250 Хей, спрете да настоявате, дами! 45 00:03:59,208 --> 00:04:00,750 - Освободете го! -Престани! 46 00:04:00,833 --> 00:04:02,333 Толкова ли е страхът ти от смъртта 47 00:04:02,416 --> 00:04:04,833 че дори не можеш да говориш с мъж кой е осъден на това? 48 00:04:04,916 --> 00:04:06,708 Освободете го веднага! 49 00:04:07,333 --> 00:04:09,666 Госпожо, спрете да се съпротивлявате, или и теб ще арестуваме! 50 00:04:09,750 --> 00:04:11,291 Ти чудовище! 51 00:04:12,000 --> 00:04:15,208 стига бе! стига бе! Всички се прибирайте! 52 00:04:15,916 --> 00:04:17,125 точно така 53 00:04:18,875 --> 00:04:21,208 Погледни ме в очите преди да вземеш живота ми. 54 00:04:21,708 --> 00:04:23,666 Не се заблуждавай, Хос Ракел, 55 00:04:24,291 --> 00:04:25,916 Не съм те осъдил. 56 00:04:27,000 --> 00:04:28,916 Революцията те осъди. 57 00:04:29,750 --> 00:04:31,541 Върви по дяволите, Аурелиано. 58 00:04:32,583 --> 00:04:36,791 Знаеш толкова добре, колкото и аз че тези военни съвети са фарс. 59 00:04:38,125 --> 00:04:40,708 Хм. Нека те попитам това. 60 00:04:43,250 --> 00:04:45,791 Не бихте ли направили същото нещо на мое място? 61 00:04:47,041 --> 00:04:48,041 Вероятно. 62 00:04:48,958 --> 00:04:49,791 да 63 00:04:50,458 --> 00:04:52,625 Но не става въпрос за моята екзекуция. 64 00:04:52,708 --> 00:04:54,916 Нещото, което наистина ме тревожи 65 00:04:55,416 --> 00:04:58,250 това е, за колкото кажеш ти презираш армията, 66 00:04:59,458 --> 00:05:01,500 станал си точно като тях. 67 00:05:03,708 --> 00:05:04,958 - Хм. -мм 68 00:05:20,750 --> 00:05:22,791 Граждани на Макондо! 69 00:05:26,708 --> 00:05:29,333 В целия град е въведен полицейски час. 70 00:05:31,041 --> 00:05:33,833 Никой няма право да излиза навън. 71 00:05:34,875 --> 00:05:36,208 Къде отиваш по това време? 72 00:05:36,291 --> 00:05:37,708 Няма да има изключения! 73 00:05:37,791 --> 00:05:39,166 За да видите екзекуцията. 74 00:05:39,666 --> 00:05:41,291 Не чухте ли? Има вечерен час. 75 00:05:42,541 --> 00:05:43,666 искаш ли да дойдеш 76 00:05:46,250 --> 00:05:48,333 Защо искаш да видиш това? 77 00:05:48,833 --> 00:05:50,875 Така умря баща ни. 78 00:05:50,958 --> 00:05:54,083 Хос Аркадио Втори и Аурелиано Втори 79 00:05:54,166 --> 00:05:56,500 изглеждаше като трик с огледала. 80 00:05:57,500 --> 00:05:58,916 Толкова много си приличаха 81 00:05:59,000 --> 00:06:04,250 че дори Санта Софа де ла Пиедад, тяхната майка можеше да ги различи. 82 00:06:09,125 --> 00:06:10,541 Войници! 83 00:06:17,375 --> 00:06:18,541 Готови! 84 00:06:21,583 --> 00:06:25,375 Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име. 85 00:06:25,458 --> 00:06:30,083 Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля както на земята, така и на небето. 86 00:06:30,708 --> 00:06:31,958 Целете се! 87 00:06:39,708 --> 00:06:41,583 Огън! 88 00:07:02,708 --> 00:07:05,625 -Той е жив! Той е жив. - Войници, отведете го! 89 00:07:05,708 --> 00:07:07,333 - Хей, спри го! -Още е жив! 90 00:07:07,416 --> 00:07:09,125 Това е племенникът на полковника. 91 00:07:09,666 --> 00:07:11,291 Той е още жив! 92 00:07:11,375 --> 00:07:13,416 -Хвани го! - Ще го погребеш жив! 93 00:07:13,500 --> 00:07:14,583 -Хайде де. -Убиец! 94 00:07:14,666 --> 00:07:15,791 Ограничете го! 95 00:07:15,875 --> 00:07:16,875 Спри да се движиш! 96 00:07:16,958 --> 00:07:18,208 - Отведете го! -Спрете! 97 00:07:18,291 --> 00:07:21,166 -Той е жив! Той е жив! -Да тръгваме. хайде 98 00:07:21,833 --> 00:07:23,541 Убийци! 99 00:07:23,625 --> 00:07:25,416 Ще го погребеш жив! 100 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 Той е още жив! 101 00:07:30,458 --> 00:07:32,416 Всички вие сте убийци! 102 00:07:42,375 --> 00:07:44,291 Смъртта на генерал Монкада 103 00:07:44,375 --> 00:07:47,250 направи такова впечатление на Хос Аркадио Втори 104 00:07:47,833 --> 00:07:50,666 че оттогава той мрази войната, 105 00:07:50,750 --> 00:07:53,833 и той реши да се скрие в градската църква. 106 00:07:55,750 --> 00:07:57,541 Днес сме се събрали тук 107 00:07:57,625 --> 00:08:00,291 да отдам почит на един велик човек, 108 00:08:01,000 --> 00:08:05,416 когото Бог е призовал обратно в кралството си тази сутрин. 109 00:08:06,083 --> 00:08:09,250 Генерал Хос Ракел Монкада. 110 00:08:09,333 --> 00:08:11,000 Бог не го е призовал, отче. 111 00:08:11,083 --> 00:08:13,625 Той беше убит от тези забравени от бога либерали. 112 00:08:13,708 --> 00:08:15,583 -Точно така. -Полковникът го уби! 113 00:08:15,666 --> 00:08:17,625 Полковникът е убиец! 114 00:08:17,708 --> 00:08:19,125 Той е убиец! 115 00:08:19,208 --> 00:08:20,750 Тишина, всички! 116 00:08:22,375 --> 00:08:24,583 Все още сме в Божия дом, 117 00:08:26,333 --> 00:08:28,250 не на някакъв обществен площад. 118 00:08:35,208 --> 00:08:39,791 Междувременно, докато е изгубен в книга, която е намерил, 119 00:08:40,500 --> 00:08:44,166 Аурелиано Втори веднага разпозна Мелкиадес. 120 00:08:46,541 --> 00:08:47,750 Здравей млади човече. 121 00:08:47,833 --> 00:08:49,750 Старият циганин беше спомен 122 00:08:49,833 --> 00:08:53,333 които са били предадени от поколение на поколение 123 00:08:53,416 --> 00:08:56,041 и беше стигнал до него чрез дядо си. 124 00:08:58,458 --> 00:08:59,375 какво е това 125 00:08:59,458 --> 00:09:02,000 Оттогава те се срещаха всеки следобед. 126 00:09:02,500 --> 00:09:04,875 Мелкиадес му говори за света. 127 00:09:05,375 --> 00:09:08,500 Той се опита да го впечатли неговата стара мъдрост 128 00:09:08,583 --> 00:09:11,500 но отказа да преведе ръкописите, 129 00:09:11,583 --> 00:09:13,958 тъй като тяхното значение не трябваше да бъде разбрано 130 00:09:14,041 --> 00:09:16,666 докато минат сто години. 131 00:09:20,041 --> 00:09:22,583 Господине, можете ли да ми помогнете? разбира се какво ти трябва 132 00:09:22,666 --> 00:09:24,666 Мога ли да получа пет от тези? 133 00:09:35,041 --> 00:09:37,250 Няма да повярвате колко са пораснали. 134 00:09:37,333 --> 00:09:38,958 Ще се видим утре, значи? 135 00:09:39,041 --> 00:09:41,625 Ще бъдем там хубаво и рано така че можем да обсъдим. 136 00:09:41,708 --> 00:09:43,416 -Мм-хмм. -Ще се видим 137 00:10:29,125 --> 00:10:31,625 „И за мен е чест да продължим да укрепваме връзките 138 00:10:31,708 --> 00:10:34,916 които ни правят горди да принадлежа към това кътче на света." 139 00:10:35,500 --> 00:10:37,208 Кой ги пише тези глупости? 140 00:10:48,208 --> 00:10:49,166 Слагаш ли захар в това? 141 00:11:07,833 --> 00:11:09,416 Татко, какво има? 142 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 Хей, какво има? 143 00:11:16,541 --> 00:11:18,333 -Помощ! -Какво е? какво стана 144 00:11:18,875 --> 00:11:20,750 - Дишай, дишай! -Медик! 145 00:11:20,833 --> 00:11:22,791 -Дишай! -Полковник, какво има? 146 00:11:22,875 --> 00:11:24,625 - Имаме нужда от лекар! -Полковник! 147 00:11:26,375 --> 00:11:29,083 Мамо �рсула, Аурелиано е отровен! 148 00:11:36,666 --> 00:11:40,833 Дядо София, донеси ми кошница с яйца и оцет и две стръка копър. 149 00:11:55,583 --> 00:11:57,291 Остави ме сам със сина ми. 150 00:11:59,125 --> 00:12:00,458 Защо още стоиш там? 151 00:12:00,541 --> 00:12:02,000 -Хайде де. -Да тръгваме. 152 00:13:24,791 --> 00:13:27,666 Remedios the Beauty се е разхождал гол из къщата 153 00:13:27,750 --> 00:13:29,375 за 20 години� 154 00:13:30,250 --> 00:13:31,708 Върви да се облечеш. 155 00:13:32,541 --> 00:13:36,541 �защото нейната природа не би приел никаква форма на конвенция. 156 00:13:38,125 --> 00:13:41,500 Аурелиано Хосе, прости й. 157 00:13:42,000 --> 00:13:43,791 Тя няма да спре. Това е лош навик. 158 00:13:44,291 --> 00:13:46,916 Не е навик, мамо. Твърде горещо е. 159 00:13:48,708 --> 00:13:50,125 Как е баща ти? 160 00:13:51,791 --> 00:13:53,250 Баба все още е с него. 161 00:13:53,958 --> 00:13:56,333 Дадоха му достатъчно стрихнин да свалиш кон, 162 00:13:56,416 --> 00:13:59,250 но �rsula казва, че ще оцелее. 163 00:14:00,083 --> 00:14:03,666 амин Мога да приготвя стаята ти ако искаш да пренощуваш. 164 00:14:03,750 --> 00:14:05,250 Не, благодаря. 165 00:14:08,333 --> 00:14:09,666 Просто взимам нещо. 166 00:14:10,166 --> 00:14:11,458 Все още ли са нещата ми? 167 00:14:13,208 --> 00:14:15,291 Мама �рсула не ни позволява да пипаме нищо. 168 00:14:16,000 --> 00:14:19,625 Тя все още таи надежда че скоро ще се опомниш. 169 00:14:25,250 --> 00:14:26,416 извинете ме 170 00:14:26,916 --> 00:14:28,000 давай напред 171 00:14:31,083 --> 00:14:34,375 Тогава Аурелиано Хосе знаеше какво трябва да направи 172 00:14:35,125 --> 00:14:38,500 защото вече не беше дете страх от тъмното, 173 00:14:39,000 --> 00:14:41,166 но животно от казармата. 174 00:14:41,791 --> 00:14:42,875 Кой е? 175 00:14:43,625 --> 00:14:44,666 Амаранта, аз съм. 176 00:14:48,333 --> 00:14:49,416 Пусни ме да вляза. 177 00:15:15,041 --> 00:15:15,916 Не, чакай. 178 00:15:16,500 --> 00:15:18,958 Ш. Изслушай ме, става ли? 179 00:15:21,625 --> 00:15:24,125 Срещнах либерален полковник в битка, 180 00:15:24,625 --> 00:15:26,583 и му казах за мен и теб. 181 00:15:26,666 --> 00:15:28,750 Винаги съм знаел, че си безразсъден! 182 00:15:28,833 --> 00:15:30,708 Казах му, че искам да се оженя за леля си. 183 00:15:30,791 --> 00:15:33,041 Ти не просто си безразсъден, ти си глупак! 184 00:15:35,500 --> 00:15:37,833 Той каза, че това е цялата причина ние сме във война с църквата. 185 00:15:40,750 --> 00:15:43,166 Направих всичко освен да те кърмя. 186 00:15:43,250 --> 00:15:45,083 Отгледах те като мой син. 187 00:15:45,583 --> 00:15:46,708 Така че излезте. 188 00:15:47,416 --> 00:15:49,958 Този път наистина го мисля, Аурелиано Хосе. 189 00:15:50,708 --> 00:15:52,000 И не се връщай. 190 00:15:52,500 --> 00:15:53,791 Или ще се самоубия. 191 00:16:20,750 --> 00:16:24,125 Тази вечер е нашата вечер. Нека спечелим това нещо тази вечер. 192 00:16:24,625 --> 00:16:27,791 Тази вечер е нашата вечер. Нека спечелим това нещо тази вечер. 193 00:16:37,875 --> 00:16:40,500 Никой не знаеше точно когато Хос Аркадио Втори 194 00:16:40,583 --> 00:16:43,166 започнаха да бият камбаните в църковната кула 195 00:16:44,708 --> 00:16:47,791 или започна да помага Отец Антонио Изабел на литургия 196 00:16:47,875 --> 00:16:51,041 и се грижат за бойните петли в енорийския двор. 197 00:16:51,125 --> 00:16:54,083 Но той стана също толкова умел в теологичните трикове 198 00:16:54,583 --> 00:16:57,083 както беше в триковете на боя с петли. 199 00:17:11,708 --> 00:17:13,166 Пусни ги! 200 00:17:25,541 --> 00:17:26,958 Убий го! Убий го! 201 00:17:27,041 --> 00:17:28,250 хайде де! 202 00:17:28,958 --> 00:17:30,250 хайде де! 203 00:17:44,291 --> 00:17:45,625 Благодаря ти, майко. 204 00:17:46,500 --> 00:17:49,250 Ще останеш в Макондо докато се възстановиш напълно? 205 00:17:56,791 --> 00:17:59,083 В такъв случай Бог да е с теб, синко. 206 00:18:20,083 --> 00:18:22,375 Господа, пригответе се. 207 00:18:23,916 --> 00:18:26,125 Днес тръгваме. Същото, както планирахме. 208 00:18:28,083 --> 00:18:29,708 Съжалявам, ако прекалявам, 209 00:18:29,791 --> 00:18:32,125 но трябва да почивате няколко дни, мой приятел. 210 00:18:32,208 --> 00:18:35,291 Реших да те назнача граждански и военен лидер. 211 00:18:40,083 --> 00:18:42,333 Макондо има нужда от някой, на когото може да се довери. 212 00:18:43,833 --> 00:18:47,375 И имам нужда да се грижиш за мен кучите синове, които се опитаха да ме убият. 213 00:18:52,541 --> 00:18:53,708 Къде е синът ми? 214 00:18:57,958 --> 00:19:00,958 -Къде е Аурелиано Хосе? -не знам Не съм го виждал. 215 00:19:02,583 --> 00:19:03,583 Хм. 216 00:19:07,916 --> 00:19:10,500 Всеки, който не желае да се присъединят към революцията 217 00:19:11,875 --> 00:19:13,625 няма място при нас. 218 00:19:15,416 --> 00:19:17,458 Барман, донеси ни бутилка. 219 00:19:17,958 --> 00:19:19,208 Две за моите приятели. 220 00:19:22,750 --> 00:19:24,458 -Това е важно. -Не! 221 00:19:25,166 --> 00:19:26,583 хей какво става 222 00:19:30,875 --> 00:19:34,208 -Чувал ли си за полковника? -О, да. Почти го убиха. 223 00:19:34,958 --> 00:19:38,375 А вие двамата? Дайте им още четири. Още четири. 224 00:19:38,458 --> 00:19:40,583 Казвам ви, дните му са преброени. 225 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 Какво казахте за полковника? 226 00:19:43,958 --> 00:19:45,583 Тук съм само за едно питие. 227 00:19:45,666 --> 00:19:48,125 Не, не, аз също. Просто питах. 228 00:19:48,208 --> 00:19:49,708 Винаги едни и същи глупости с този човек. 229 00:19:49,791 --> 00:19:51,416 Макондо е либерал! 230 00:19:51,500 --> 00:19:52,833 какво става с теб 231 00:19:52,916 --> 00:19:54,791 Дано да убият полковника! 232 00:19:54,875 --> 00:19:57,000 - Убий го веднъж завинаги! - Това е нашият град! 233 00:19:57,708 --> 00:19:59,583 Либерални копелета! 234 00:20:00,791 --> 00:20:02,833 - Всички сте убийци! -Либерални боклуци! 235 00:20:04,041 --> 00:20:06,333 -Консервативни копелета! - Ще ти покажем кой е слаб. 236 00:20:06,416 --> 00:20:08,333 ще те убия Кълна се в Бога! 237 00:20:09,000 --> 00:20:10,083 Махни се от мен! 238 00:20:10,166 --> 00:20:11,458 ще те убия! 239 00:20:11,541 --> 00:20:14,291 точно така! аз съм тук! Точно тук! хайде де! 240 00:20:15,208 --> 00:20:16,583 ще те убия! 241 00:20:19,833 --> 00:20:21,291 Искаш ли още? хайде де! 242 00:20:21,375 --> 00:20:23,166 Ще ви взема всички! хайде де! 243 00:21:30,583 --> 00:21:31,458 тук 244 00:21:33,458 --> 00:21:34,541 благодаря 245 00:21:40,333 --> 00:21:41,666 защо съм тук 246 00:21:43,083 --> 00:21:45,291 Трябваше ли да те оставя да спиш навън? 247 00:21:53,750 --> 00:21:54,916 Имате ли друг? 248 00:21:55,625 --> 00:21:56,750 Вземи този. 249 00:22:01,666 --> 00:22:04,875 Пилар Тернера беше изгубил всякакво подобие на надежда, 250 00:22:05,750 --> 00:22:08,708 но сърцето й никога не ставаше горчив с възрастта. 251 00:22:13,750 --> 00:22:16,916 С течение на времето те станаха повече отколкото майка и син. 252 00:22:17,666 --> 00:22:20,458 Те станаха съучастници в самотата. 253 00:22:22,416 --> 00:22:24,458 ТЕЛЕГРАФ МАРКОНИ 254 00:22:26,000 --> 00:22:28,083 НЕ СТАВАЙ ТЪП. ДЪЖДЪТ Е НОРМАЛЕН ПРЕЗ АВГУСТ. 255 00:22:31,208 --> 00:22:33,750 Консервативната армия още не е напреднал. 256 00:22:34,416 --> 00:22:36,750 Ситуацията в Макондо е под контрол. 257 00:22:39,416 --> 00:22:43,208 Като назначените граждански и военен лидер на Макондо, 258 00:22:43,875 --> 00:22:48,666 Геринелдо водеше телеграфни разговори с полковник Аурелиано Буенда 259 00:22:48,750 --> 00:22:49,958 два пъти седмично. 260 00:22:54,000 --> 00:22:55,333 полковник Маркес. 261 00:22:56,875 --> 00:22:59,208 Изключително близки сме до Сиера Невада. 262 00:23:00,500 --> 00:23:04,625 Войната никога не отслабва, но със сигурност нашите жертви ще дадат плод. 263 00:23:05,500 --> 00:23:07,791 Няма време за слабост или колебание. 264 00:23:08,916 --> 00:23:12,000 С уважение, полковник Аурелиано Буенда. 265 00:23:13,375 --> 00:23:14,875 Семейството ви е добре. 266 00:23:16,250 --> 00:23:19,000 �rsula остава силна както винаги, 267 00:23:19,083 --> 00:23:21,166 все още продава своите бонбони из целия град. 268 00:23:21,666 --> 00:23:23,416 но малко по малко, 269 00:23:23,500 --> 00:23:27,541 точките и тиретата на гласа му стана слаб и далечен. 270 00:23:27,625 --> 00:23:31,125 Аурелиано, в Макондо вали. 271 00:23:37,083 --> 00:23:38,625 Не бъди глупав, Геринелдо. 272 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 Дъждът не е необичаен в Макондо през август. 273 00:24:00,708 --> 00:24:04,458 Нека благодатта на нашия Господ, Исус Христос, 274 00:24:04,541 --> 00:24:06,000 бъди винаги с теб. 275 00:24:06,083 --> 00:24:07,625 А също и с теб. 276 00:24:08,125 --> 00:24:12,000 В името на Отца, и на Сина, и на Светия Дух. 277 00:24:12,083 --> 00:24:13,500 амин 278 00:24:16,750 --> 00:24:18,333 Може да седнете. 279 00:24:20,458 --> 00:24:24,458 Днес ще предложим жертвата на литургията 280 00:24:24,541 --> 00:24:27,583 така че раздорът която е възникнала сред нас 281 00:24:27,666 --> 00:24:31,125 над Христовата вяра може да свърши. 282 00:24:31,208 --> 00:24:34,875 Защото животът ни е мимолетен и пълен със скръб, 283 00:24:34,958 --> 00:24:38,166 според Соломон, в Книгата на мъдростта. 284 00:24:39,208 --> 00:24:42,916 Животът ни е мимолетен и пълен със скръб, 285 00:24:43,625 --> 00:24:47,208 и няма утеха за човека когато стигне до своя край, 286 00:24:47,958 --> 00:24:54,708 нито след смъртта му, защото никога няма мъж известно е, че се връща от гроба. 287 00:24:55,625 --> 00:24:59,208 Ремедиос, за бога! Къде ти е шалът? 288 00:25:00,208 --> 00:25:01,750 Какво направи с шала си? 289 00:25:04,250 --> 00:25:08,291 Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име. 290 00:26:00,416 --> 00:26:03,541 Амаранта, за бога, защо не отваряш вратата? 291 00:26:12,791 --> 00:26:14,208 г-жа Буенда. 292 00:26:15,166 --> 00:26:17,916 Казвам се Asunci�n Centeno, а това е моят син. 293 00:26:21,833 --> 00:26:24,500 Няма нужда да кажа нещо друго, госпожо. 294 00:26:26,083 --> 00:26:27,958 Разпознавам този поглед. 295 00:26:30,291 --> 00:26:32,791 Амаранта, донеси ми бележника. 296 00:27:04,291 --> 00:27:08,583 Деца на всяка възраст и цветът на кожата продължи да пристига. 297 00:27:08,666 --> 00:27:10,833 Всеки един от тях е мъж. 298 00:27:16,375 --> 00:27:20,833 Всички имаха еднакъв вид на самота което разкри тяхното родство. 299 00:27:39,833 --> 00:27:42,708 Всички бяха кръстени с името Аурелиано 300 00:27:42,791 --> 00:27:44,500 и фамилията на майка им, 301 00:27:44,583 --> 00:27:48,000 тъй като законът не им позволяваше да вземат фамилията на баща си 302 00:27:48,083 --> 00:27:49,875 докато не ги разпозна. 303 00:28:00,458 --> 00:28:03,625 Ще трябва да донесеш четири бутилки ром от сакристията. 304 00:28:04,125 --> 00:28:06,833 Остана само един. Снощи ги изпиха всичките. 305 00:28:08,375 --> 00:28:11,208 Тогава ще пием вино за причастие днес. 306 00:28:12,416 --> 00:28:13,875 здравей 307 00:28:14,750 --> 00:28:16,416 сутрин. 308 00:28:17,833 --> 00:28:21,000 О, татко, съжалявам, че се появявам така необявено, 309 00:28:21,083 --> 00:28:22,750 но се чудя дали бихте могли да помогнете. 310 00:28:22,833 --> 00:28:24,375 Някой ми каза, че си мил. 311 00:28:25,500 --> 00:28:27,041 радвам се да се запознаем 312 00:28:27,791 --> 00:28:30,583 Петра Котес. Току-що пристигна в Макондо. 313 00:28:31,125 --> 00:28:33,125 Отец Антонио Изабел. 314 00:28:36,833 --> 00:28:41,791 Исках да знам дали ще бъдете така любезен да ми позволиш да разиграя моите зайци тази вечер. 315 00:28:42,291 --> 00:28:44,500 На една от прочутите ти битки с петли. 316 00:28:45,416 --> 00:28:49,041 Това зависи от коя политическа партия с която си свързан, Петра. 317 00:28:52,541 --> 00:28:55,916 Отче, Божията политическа партия, разбира се! 318 00:28:57,166 --> 00:28:59,208 Тогава елате тази вечер в 8:00. 319 00:29:01,583 --> 00:29:03,500 Бог да ви благослови, отче. 320 00:29:28,291 --> 00:29:29,625 Убий го, глупава птица! 321 00:29:29,708 --> 00:29:31,750 За какво залагам, безполезно животно! 322 00:29:31,833 --> 00:29:33,291 това е! Хайде, хайде! 323 00:29:34,041 --> 00:29:35,875 Десет песо на Торбелино. 324 00:29:35,958 --> 00:29:37,208 какво правиш тук 325 00:29:38,375 --> 00:29:39,583 залагам. 326 00:29:40,541 --> 00:29:41,583 Това проблем ли е? 327 00:29:42,625 --> 00:29:44,625 Ако те хванат тук, те ще те изхвърлят. 328 00:29:45,541 --> 00:29:48,125 Това е Божият дом, 329 00:29:48,208 --> 00:29:50,000 и всеки тук е добре дошъл. 330 00:29:50,083 --> 00:29:51,541 Пусни ги! 331 00:29:56,083 --> 00:29:58,125 Двадесет до петнадесет на Пинто. Да се ​​обзаложим! 332 00:29:58,208 --> 00:30:01,458 - Това не е ли синът на полковника? - Хайде, птица! хайде де! кълвам! 333 00:30:02,208 --> 00:30:03,541 Клъвни го, Торбелино! 334 00:30:06,041 --> 00:30:09,208 какво правиш Пусни, Хос Аркадио! Пусни ме! 335 00:30:09,916 --> 00:30:12,250 Отново сложи ръцете си върху мен, Ще ти счупя шибаното лице. 336 00:30:12,333 --> 00:30:14,291 Това е синът на полковника. Изкарайте го от тук! 337 00:30:14,375 --> 00:30:15,750 Отърви се от този либерал! 338 00:30:15,833 --> 00:30:17,166 Махай се веднага! 339 00:30:18,500 --> 00:30:20,125 Добре, добре. 340 00:30:22,333 --> 00:30:24,000 Либералите не се допускат тук. 341 00:30:24,875 --> 00:30:26,583 Кой казва, че съм либерал? 342 00:30:27,291 --> 00:30:28,958 Просто исках да направя залог. 343 00:30:31,500 --> 00:30:34,125 Вижте, просто отидете при Катарино или се приберете. Ти си пиян пиян. 344 00:30:34,208 --> 00:30:36,250 Откога си консерватор? 345 00:30:37,041 --> 00:30:38,041 а? 346 00:30:40,166 --> 00:30:42,791 И защо се криеш твоята приятелка, а? 347 00:30:43,958 --> 00:30:45,791 Тя не ми е гадже. 348 00:30:48,708 --> 00:30:49,958 как си 349 00:30:57,250 --> 00:30:59,041 Моля, извинете племенника ми. 350 00:30:59,541 --> 00:31:00,916 Още не познава жени. 351 00:31:01,000 --> 00:31:02,625 Ето защо той е такъв идиот. 352 00:31:03,666 --> 00:31:05,750 Но познавам много добре жените. 353 00:31:09,000 --> 00:31:10,166 Просто върви. 354 00:31:11,000 --> 00:31:12,166 махай се оттук 355 00:31:13,708 --> 00:31:14,916 Хос Аркадио. 356 00:31:16,750 --> 00:31:18,625 Ето за намиране на любовта! 357 00:31:33,291 --> 00:31:34,375 три. 358 00:31:35,041 --> 00:31:36,041 Четири. 359 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Пет. 360 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 шест. 361 00:31:40,166 --> 00:31:41,208 Седем. 362 00:31:41,958 --> 00:31:42,833 Осем. 363 00:31:55,208 --> 00:31:56,500 Девет, десет. 364 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 лесно! лесно! Уау! 365 00:32:26,083 --> 00:32:27,458 Карницеро! 366 00:32:29,375 --> 00:32:30,666 Карницеро! 367 00:32:44,583 --> 00:32:46,041 Какви новини имаш? 368 00:32:47,208 --> 00:32:50,125 Пратеник от столицата получи съобщение от президента. 369 00:32:50,666 --> 00:32:51,708 Нека влезе. 370 00:32:52,750 --> 00:32:55,333 Още нещо. Донеси ми руана. 371 00:32:56,041 --> 00:32:57,458 Тук е студено. 372 00:33:10,208 --> 00:33:12,791 Добро утро, сър. 373 00:33:12,875 --> 00:33:16,375 Аз, ъъ... Донесох ти ле 374 00:33:16,916 --> 00:33:20,708 писмо от п-п-президента. 375 00:33:22,875 --> 00:33:23,833 Вие го прочетете. 376 00:33:24,333 --> 00:33:25,708 Обличам се. 377 00:33:30,125 --> 00:33:31,958 "Д-Д�" 378 00:33:32,041 --> 00:33:34,541 „Скъпа Au� Aurel--“ 379 00:33:34,625 --> 00:33:35,666 Буенда. 380 00:33:35,750 --> 00:33:37,416 „Б-Буенда“. 381 00:33:38,166 --> 00:33:40,291 "Нацията копнее за мир." 382 00:33:43,916 --> 00:33:46,000 — Призовавам ви да помислите за примирие. 383 00:33:47,083 --> 00:33:49,666 „Като сложиш оръжие, правителството ви гарантира бъдеще 384 00:33:49,750 --> 00:33:52,208 където вашето наследство ще бъде известно не за конфликт, 385 00:33:52,291 --> 00:33:54,458 а по-скоро за героизма на траен мир." 386 00:34:08,833 --> 00:34:11,750 Уважаеми господин президент. 387 00:34:12,583 --> 00:34:13,541 Запетая. 388 00:34:16,125 --> 00:34:18,041 Ако мога да кажа така с уважение� 389 00:34:21,333 --> 00:34:23,875 можете да отидете направо в ада 390 00:34:23,958 --> 00:34:26,041 и вземете примирието си със себе си. 391 00:34:50,291 --> 00:34:53,750 Нося се в самотата на неговата неизмерима сила, 392 00:34:53,833 --> 00:34:55,208 той започна да губи пътя си. 393 00:34:58,000 --> 00:35:01,208 Заповедите му бяха изпълнени преди изобщо да са били дадени, 394 00:35:01,708 --> 00:35:03,875 преди да ги е заченал. 395 00:35:05,458 --> 00:35:09,375 И винаги отиваха много по-далеч отколкото е възнамерявал. 396 00:35:13,416 --> 00:35:16,458 Вземете хартията си! Всички ваши регионални и столични новини тук! 397 00:35:16,541 --> 00:35:18,083 Ще взема един, Фелипе. 398 00:35:19,250 --> 00:35:21,041 Вземете хартията си! 399 00:35:30,291 --> 00:35:33,666 Имам зеленчуци, плодове, лук� 400 00:35:33,750 --> 00:35:35,375 „Аурелиано Буендаа 401 00:35:38,333 --> 00:35:41,375 �ръководител на подривна група в Карибите, 402 00:35:42,208 --> 00:35:46,125 отприщва насилие и изпраща зловещо послание до президента“. 403 00:35:50,291 --> 00:35:52,166 „Има причина да вярваме 404 00:35:53,208 --> 00:35:57,833 че това е самият полковник Буенда който обезглави емисаря, 405 00:35:59,625 --> 00:36:03,708 по този начин изпраща мрачното си послание до президента на републиката“. 406 00:36:05,916 --> 00:36:09,666 „Посланието му, пълно отхвърляне на примирието, 407 00:36:10,500 --> 00:36:13,541 шокира цялата страна." 408 00:36:14,625 --> 00:36:16,166 -Аурелиано. - Хм? 409 00:36:16,250 --> 00:36:17,875 Не трябва да излизаш тази вечер. 410 00:36:18,375 --> 00:36:21,291 Ще има проблеми след това с баща ти. 411 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 не се притеснявай Просто отивам на театър. 412 00:36:27,208 --> 00:36:29,083 Има някой, с когото искам да се запознаеш. 413 00:36:29,166 --> 00:36:31,000 О, да? кой? 414 00:36:32,000 --> 00:36:33,166 Остани тук. 415 00:36:33,708 --> 00:36:35,708 Ще ти уредя час за среща с нея. 416 00:36:38,541 --> 00:36:41,000 Обещавам, че ще се прибера рано. Тогава ще я срещна. 417 00:36:50,958 --> 00:36:53,333 Утре заминаваме за Астурия. 418 00:36:53,416 --> 00:36:56,708 Португалия, която някога ни даде убежище, ще ни осигури безопасно преминаване. 419 00:36:56,791 --> 00:36:58,166 Тогава до утре. 420 00:36:58,250 --> 00:37:00,458 Спете добре. Спи, приятелю. 421 00:37:00,541 --> 00:37:03,666 Господине, ще бдите ли над съня ми? 422 00:37:04,208 --> 00:37:06,833 отсега нататък, ти и аз сме едно и също. 423 00:37:06,916 --> 00:37:09,666 -Но, сър� -Оставете ме до зори. 424 00:37:11,083 --> 00:37:13,500 Там загубих всичко, което обичах. 425 00:37:13,583 --> 00:37:14,875 -И аз също. -И аз също. 426 00:37:14,958 --> 00:37:16,833 Бащи, братя� 427 00:37:17,750 --> 00:37:19,250 -И аз също. -Ш. 428 00:37:19,333 --> 00:37:21,791 - И аз съм бил предаден. - Трябваше да избягам. 429 00:37:21,875 --> 00:37:23,125 не очаквам нищо. 430 00:37:23,208 --> 00:37:24,375 Нито пък аз. 431 00:37:24,458 --> 00:37:27,041 Понякога си мисля за ужасни актове на отмъщение. 432 00:37:28,750 --> 00:37:31,000 - Тази кама твоя ли е? -да 433 00:37:31,083 --> 00:37:33,583 Тази кама ще бъде смъртта на консерваторите. 434 00:37:33,666 --> 00:37:35,125 -Аз съм консерватор! -И аз също! 435 00:37:35,208 --> 00:37:36,583 Ш! 436 00:37:36,666 --> 00:37:38,708 -Спри да си подсвиркваш. мълчи! -Бъдете тихи. 437 00:37:52,875 --> 00:37:54,958 Знаете, че никога не съм ходил на театър. 438 00:37:55,041 --> 00:37:57,208 Аз също. Ще се върнем скоро. 439 00:37:57,291 --> 00:37:59,083 върви по дяволите ти консервативен кучи сине! 440 00:37:59,166 --> 00:38:01,875 - Хей, внимавай! - Видяхте ли това? 441 00:38:01,958 --> 00:38:03,875 Единственият кучи син тук си ти! 442 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 Хей, не му позволявай да те бута наоколо така. 443 00:38:06,083 --> 00:38:07,416 Да, бой! 444 00:38:08,791 --> 00:38:11,125 Нека първият камък бъде хвърлен� 445 00:38:13,208 --> 00:38:16,666 от мъжа, който не се е чукал неговата собствена курва на майка. 446 00:38:16,750 --> 00:38:18,666 Не говорете така за майка му! 447 00:38:18,750 --> 00:38:20,666 бъркотия с майка ми, и ще сложа куршум в теб! 448 00:38:20,750 --> 00:38:22,500 -Консервативно копеле! - Покажи му кой командва. 449 00:38:22,583 --> 00:38:26,041 Той е повече от кучи син. Той е Буенда. 450 00:38:26,125 --> 00:38:28,875 -Вън с Buend�as! - Сложете тази либерална измет на мястото му. 451 00:38:28,958 --> 00:38:31,958 Първороден на най-мръсното копеле този град някога е виждал. 452 00:38:50,250 --> 00:38:52,041 Кармелита Монтиел, 453 00:38:52,791 --> 00:38:54,500 двайсетгодишна девица, 454 00:38:54,583 --> 00:38:57,541 току-що се беше изкъпал във вода от портокалов цвят. 455 00:38:58,375 --> 00:39:01,791 Тя разпръскваше листа от розмарин на леглото на Пилар Тернера 456 00:39:01,875 --> 00:39:03,500 когато проехтя изстрелът. 457 00:39:05,958 --> 00:39:08,208 Хвани този кучи син! Хвани го! 458 00:39:09,166 --> 00:39:11,125 Не позволявайте на това копеле да се измъкне! 459 00:39:11,208 --> 00:39:13,833 Убий този консервативен кучи син! 460 00:39:19,583 --> 00:39:22,416 Аурелиано Хосе беше предопределено да намери с нея 461 00:39:22,500 --> 00:39:25,291 щастието, което Амаранта го беше отказал. 462 00:39:25,375 --> 00:39:30,041 Да има седем деца и да умре в ръцете й от старост. 463 00:39:59,291 --> 00:40:02,000 Тялото на другия мъж беше толкова далеч 464 00:40:02,083 --> 00:40:06,416 че се е наложило патрул да използва ръчна количка да отнесат останките му, 465 00:40:06,500 --> 00:40:09,875 който се беше разпаднал като хляб, накиснат във вода. 466 00:40:14,333 --> 00:40:17,166 Да почива в мир душата му. 467 00:40:18,000 --> 00:40:21,416 В името на Отца, и на Сина, и на Светия Дух. 468 00:40:22,250 --> 00:40:24,750 Почивай в мир сине мой. 469 00:41:05,958 --> 00:41:09,916 ЧОВЕШКИТЕ СУЕТИ СВЪРШВАТ ТУК 470 00:41:15,208 --> 00:41:16,583 месеци по-късно, 471 00:41:16,666 --> 00:41:19,916 полковник Аурелиано Буенда се върна в Макондо 472 00:41:20,666 --> 00:41:24,250 след извършване невъобразими прояви на жестокост 473 00:41:24,333 --> 00:41:27,250 за да потуши собствения си офицерски бунт. 474 00:41:42,541 --> 00:41:45,750 Той пристигна мълчаливо и без придружител, 475 00:41:46,750 --> 00:41:49,416 увит в одеяло, въпреки жегата, 476 00:41:50,208 --> 00:41:54,958 изтощен от несигурността и порочния кръг на безкрайната война, 477 00:41:55,041 --> 00:41:57,791 което винаги го връщаше на същото място. 478 00:41:58,791 --> 00:42:02,416 Само по-стар, по-уморен, 479 00:42:03,500 --> 00:42:08,375 и не по-близо до разбирането защо, как или дори кога. 480 00:42:19,833 --> 00:42:22,166 Не те притеснява да споделя една маса с убиец? 481 00:42:22,250 --> 00:42:23,416 благодаря 482 00:42:27,625 --> 00:42:29,375 Собственият му син беше убит заради него. 483 00:42:29,458 --> 00:42:31,708 не казвай това Аурелиано Хосе беше... 484 00:42:31,791 --> 00:42:34,083 Той беше убит за отмъщение за зверствата на полковника. 485 00:42:34,166 --> 00:42:35,416 Те го убиха� 486 00:42:37,291 --> 00:42:40,416 защото войната винаги е по-несправедлива на невинните. 487 00:42:42,458 --> 00:42:44,208 Но всички войни са такива. 488 00:43:02,250 --> 00:43:04,875 Това е списък на имената на всичките си други синове. 489 00:43:07,541 --> 00:43:10,250 Седемнадесет са почукали досега. 490 00:43:12,916 --> 00:43:14,458 Тогава полковникът осъзна 491 00:43:14,541 --> 00:43:18,333 че младите момчета и юноши виждаше навсякъде, 492 00:43:19,416 --> 00:43:22,250 който го погледна със собствените си очи, 493 00:43:23,333 --> 00:43:27,250 са били децата, които е родил с жени, чиито имена не знаеше. 494 00:43:27,333 --> 00:43:28,541 Аурелиано. 495 00:43:33,708 --> 00:43:35,416 как си сине 496 00:43:44,291 --> 00:43:47,625 От столицата ни съобщиха че си се върнал в Макондо. 497 00:43:48,916 --> 00:43:50,541 Те изпратиха друг емисар. 498 00:43:52,166 --> 00:43:53,958 Има адвокати, които искат да ви видят. 499 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Г-н Буенда. 500 00:44:01,541 --> 00:44:03,458 Дойдохме от името на президента. 501 00:44:03,541 --> 00:44:05,833 Знам защо си тук. Да минем по същество. 502 00:44:06,791 --> 00:44:07,750 вярно 503 00:44:09,416 --> 00:44:11,750 Президентът потвърждава ангажимента си 504 00:44:11,833 --> 00:44:16,750 да ви осигурят политическо участие във всички градове, които сте освободили 505 00:44:16,833 --> 00:44:18,541 в замяна на тези три неща. 506 00:44:18,625 --> 00:44:20,666 -Слушам. -Добре. 507 00:44:22,208 --> 00:44:23,416 на първо място, 508 00:44:23,500 --> 00:44:27,750 трябва незабавно да се откажете всеки преглед на съществуващи права на собственост. 509 00:44:28,875 --> 00:44:33,416 Второ, трябва да се откажете от битката срещу църковното влияние. 510 00:44:34,958 --> 00:44:37,958 И накрая, трябва да се откажете 511 00:44:38,041 --> 00:44:43,208 стремежите за равни права между естествени и извънбрачни деца 512 00:44:43,291 --> 00:44:46,291 да съхранява и защитава целостта на домакинството. 513 00:44:52,708 --> 00:44:54,416 Така че това, което казвате, е 514 00:44:55,250 --> 00:44:57,083 че през последните 20 години, 515 00:44:58,083 --> 00:45:00,875 ние сме се карали за нищо повече от власт. 516 00:45:13,333 --> 00:45:14,833 Тогава ми покажи къде да подпиша. 517 00:45:16,583 --> 00:45:17,500 Писалка, моля. 518 00:45:18,083 --> 00:45:20,500 Ето, г-н Буенда. тук Подпишете тук. 519 00:45:20,583 --> 00:45:23,458 Извинете, полковник, но това е предателство. 520 00:45:28,291 --> 00:45:29,791 Какво каза току-що, Геринелдо? 521 00:45:29,875 --> 00:45:32,083 Че с подписването на това примирие 522 00:45:33,208 --> 00:45:35,708 ти се отказваш от всичко, за което сме се борили. 523 00:45:36,208 --> 00:45:38,166 И това те прави предател. 524 00:45:45,250 --> 00:45:47,125 Иди да се сбогуваш с майка си. 525 00:45:51,583 --> 00:45:52,750 От този момент нататък, 526 00:45:52,833 --> 00:45:54,958 ще трябва да отговорите към Военния съвет. 527 00:46:04,958 --> 00:46:06,916 Пази сърцето си, Аурелиано, 528 00:46:07,000 --> 00:46:08,916 защото гние от години, мой приятел. 529 00:46:45,083 --> 00:46:47,166 Знам, че планираш да екзекутираш Геринелдо. 530 00:46:48,500 --> 00:46:50,833 И не мога да направя нищо, за да те спра. 531 00:46:52,125 --> 00:46:54,458 Но запомни думите ми, Аурелиано, 532 00:46:54,958 --> 00:46:57,333 в момента, в който видя тялото му, 533 00:46:57,833 --> 00:47:01,791 I swear to you that, върху костите на баща ми и майка ми� 534 00:47:03,833 --> 00:47:06,750 и в памет на Хос Аркадио Буенда 535 00:47:09,291 --> 00:47:11,750 Кълна се пред Бога, Аурелиано, 536 00:47:13,333 --> 00:47:16,000 that I will find you, no matter where you go, 537 00:47:17,125 --> 00:47:20,250 и ще те убия със собствените си ръце. 538 00:47:21,333 --> 00:47:23,458 По същия начин щях да направя� 539 00:47:25,666 --> 00:47:28,208 ако дойдеш на света with a pig's tail. 540 00:48:03,916 --> 00:48:05,666 Фарсът свърши, приятелю. 541 00:48:06,541 --> 00:48:07,791 You're a free man. 542 00:48:08,666 --> 00:48:12,291 Предпочитам да умра от разстрел отколкото да видя как ставаш предател. 543 00:48:12,375 --> 00:48:13,416 не се притеснявай 544 00:48:15,291 --> 00:48:17,000 Няма да ме видиш да ставам предател. 545 00:48:21,916 --> 00:48:24,875 Махай се от там преди комарите да ви изядат живи. 546 00:48:31,125 --> 00:48:36,000 ПОДПИСАНО ПРИМИРИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВАТА И БУНТОВНИЧЕСКИТЕ СИЛИ 547 00:48:46,708 --> 00:48:48,333 Вие сте по-добър от всякога, полковник. 548 00:48:48,833 --> 00:48:50,875 Можеш да водиш още 30 войни. 549 00:48:51,625 --> 00:48:54,291 Може ли да ми покажеш точно къде е сърцето ми, докторе? 550 00:48:55,791 --> 00:48:57,666 Всички ми казват, че е гнило. 551 00:49:04,583 --> 00:49:05,625 Позволи ми. 552 00:49:45,083 --> 00:49:46,291 какво е всичко това 553 00:49:48,916 --> 00:49:50,625 Проектите на прадядо. 554 00:49:55,333 --> 00:49:56,458 Той ли ги направи? 555 00:49:57,166 --> 00:50:00,208 Някои той направи, но почти подлуди прабаба. 556 00:50:00,708 --> 00:50:02,833 Точно както щете ако продължаваш да ме разсейваш. 557 00:50:04,375 --> 00:50:06,458 Хос Аркадио Втори никога не е знаел 558 00:50:06,541 --> 00:50:10,458 това, което намери ще промени съдбата на Макондо. 559 00:50:12,916 --> 00:50:14,666 Вземи вратата, Аурелиано. 560 00:50:14,750 --> 00:50:15,833 почакай 561 00:50:21,375 --> 00:50:24,583 Защо толкова дълго, Хос Аркадио? Хайде да празнуваме мира. 562 00:50:24,666 --> 00:50:27,875 Въпреки че хората често го бърка с брат му, 563 00:50:28,375 --> 00:50:31,666 онзи ден, Аурелиано Втори не я поправи. 564 00:51:05,666 --> 00:51:06,875 Добро утро, полковник. 565 00:51:07,375 --> 00:51:08,916 Радваме се, че успяхте. 566 00:51:10,250 --> 00:51:11,708 Слушай, преди да подпиша, 567 00:51:12,708 --> 00:51:14,375 Имам една последна молба. 568 00:51:17,250 --> 00:51:19,458 Искам да съм сигурен, че моите мъже 569 00:51:19,541 --> 00:51:22,125 получават пенсия тъй като те са ветерани от войната, 570 00:51:22,625 --> 00:51:25,333 и вие да ни разпознаете като легитимна армия. 571 00:51:26,875 --> 00:51:31,000 Това е всичко, което искам в замяна на пълно предаване. 572 00:51:34,458 --> 00:51:36,000 Не се притеснявайте, полковник. 573 00:51:36,958 --> 00:51:38,208 Имаш думата ми. 574 00:51:42,125 --> 00:51:43,125 По този начин. 575 00:52:52,083 --> 00:52:53,333 Аурелиано. 576 00:52:53,383 --> 00:52:57,933 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0